/ アクセシビリティ

聴覚障害者のための
バリアフリー字幕

字幕テキストとは、話し言葉を書記言語の規範に従って再構成したものです。視覚的なコンテクストを補完し、意味の完全性を確立する「第二のテキスト」といえます。

この書き換え作業は、実質的に2つの工程で行われます。「音声の聴取」と、それに続く「テキストの作成・転記」です（字幕は、音やノイズといった非言語的事象を言語化する役割も担います）。

言語学的な観点から、状況的コンテクストへの参照は不可欠です。つまり、「字幕はただ読むものではなく、見るもの」なのです。制作者は、話し言葉、音響、視覚情報という異なる性質の素材を統合して扱います。

テキスト作成に着手する前に、番組の全体像を把握し、最適な解決策を検討する必要があります。ターゲット層の特定、語り口のスタイルの把握、そして話者識別カラー（ガイドカラー）を割り当てるための主要登場人物の特定などを行います。

この業務には必然的に制作者個人の裁量が伴いますが、各制作者はそれを個人の責任として引き受け、テキストの「最大限の読みやすさ」を絶対的な目標として掲げています。

黄金律

語彙、形態、構文において要約・削減を行います。シンプルで短く、一義的な言葉を選び、代名詞の使用を控え、簡潔な文や短文を優先します。

発話時間は読解時間よりも短いため、時間的な制限を設け、削減を行う必要があります。表示時間と情報量は密接に関連しているため、不可欠な要素を評価した上で表示時間を調整します。

専門外の分野では、理解を助けるために言葉を置き換えることが可能です。ただし、ドキュメンタリーや専門的なトークショーなどでは、用語の正確性を維持するため、文脈に応じた調整を行います。

自然な話し言葉には不完全な文章やジェスチャーが含まれます。私たちの仕事は、イントネーションや表情、文脈に委ねられた不明瞭な部分を、書記言語として適切に統合することです。

情報が言語化されていない場合、読解は映像を見ることで完結します。テキストと動く映像のバランスを最適化します。

句読点、イントネーション、方言、スラング、音量、引用、歌、詩、そしてユーモア。重要なあらゆる音を視覚的に置き換え、同一の感情体験を保証します。

出版物より抜粋

Rai Eri 出版

Studio Calabriaは、テレビ・アクセシビリティの金字塔である本書の制作に貢献できたことを誇りに思います。