Studio Calabria
Subtítulos &
Localización
Desde la transcripción fiel hasta la sincronización milimétrica, ofrecemos soluciones de subtitulación multilingüe que respetan la integridad de la obra original y las necesidades de cada tipo de público.
Transcripción de Audio
Transcripción fiel y rigurosa de la pista de audio original.
Traducción
Subtitulación multilingüe con una profunda adaptación cultural.
Adaptación
Optimización especializada del texto para cada tipo de público objetivo.
Sincronización
Spotting y timing precisos para una lectura fluida y natural.
La Adaptación a medida
La adaptación para el público oyente difiere sustancialmente de la dirigida a personas sordas: los tiempos de permanencia en pantalla son generalmente más cortos y la estructura sintáctica puede permitirse una mayor complejidad.
"La regla de oro sigue siendo la misma: priorizar frases con sentido completo y limitar el uso excesivo de subordinadas para no cansar al espectador."
En este tipo de subtítulos, se omiten las referencias a detalles sonoros no verbales (sound tags), las indicaciones de fuera de campo y los códigos de color, elementos que, por el contrario, son indispensables para la accesibilidad de las personas sordas.
Cine de Autor
Cada elemento — desde la escritura hasta el montaje, pasando por el léxico específico — constituye la huella única del autor. Nuestra adaptación tiene como objetivo preservar la estética, garantizar la legibilidad y poner en valor el léxico.
Red Internacional
Traductores nativos certificados y seleccionados
Europa / 09
- Inglés
- Francés
- Español
- Alemán
- Polaco
- Albanés
- Rumano
- Ruso
- Portugués
Asia / 02
- Chino
- Japonés
Américas / 01
- Portugués de Brasil
Enfoque
Personalizado
Cada proyecto se confía a un profesional dedicado. El presupuesto se calcula a medida en función de la complejidad de la fuente (vídeos, conferencias o documentos), asegurando una relación calidad-precio óptima.